Про погоду. 1882 рік

Переклад з оригіналу

Харківський повіт (кор. «Южного Краю»)

Дощі, що тривають з невеликими перервами понад місяць, наганяють смуток на землеробів. Після нещодавньої посухи перші дощі були якнайдоречніші, але тепер вони нічого доброго не обіцяють. Частину сіна з великими труднощами було зібрано, а решта лежить у багатьох місцях у покосах і копах, приречених, звісно, на загибель.

Весняна відсутність дощів спричинила в результаті повний неврожай кормових трав, так що тільки на заплавних луках сіна зібрано вдвічі й на дві третини менше, ніж торік; у сухих місцях — або зовсім нічого, або ж так мало, що зібраною кількістю сіна не покриється навіть витрати на його заготівлю.

Деякі землевласники, які зазвичай здають частину своїх лук в оренду, переважно селянам, цього року утрималися від цієї операції, розраховуючи, що при очікуваному неврожаї кормових трав вигідніше буде косити самим, ніж здавати в оренду, навіть за ціною 30–82 рублі за десятину лугу з отавою і покосом, тоді як торік ті ж луки здавалися по 25–30 рублів за десятину.

Жито в багатьох місцях навряд чи дасть урожай саме по собі, оскільки дощі виявилися для нього запізнілими, заставши його в періоді достигання зерна. Ярі хліба, за винятком вівса, на низинних місцях і не на виснаженому ґрунті, скрізь погані, принаймні в північно-західній частині повіту, ближче до Харкова.

Таке невтішне становище справ у сільському господарстві, звісно, перш за все відіб’ється на матеріальному становищі селян, яке, як і всюди, й так не з найкращих. Варто зауважити при цьому, що місцеві селяни хронічно потерпають від нестачі в своєму убогому господарстві луків і пасовищ, через що дедалі рідше зустрічаються серед них такі, що мають пару волів і плуг, придатний бодай для скільки-небудь пристойного орання поля.

Більшість же не має такої розкоші й обходиться одною–двома кониками, що радше нагадують виснажених — чи то котів, чи то кіз. Я знаю, наприклад, велике й багатолюдне село Д., що має дві прекрасні церкви й до 14 тисяч мешканців обох статей і взагалі вважається одним із найбагатших у повіті, але й там важко знайти чоловіка, який би володів робочою худобою і землеробськими знаряддями, гідними цього наймення.

До всього цього не буде зайвим додати, що поля селян села Д. розташовані на відстані 15 верст від самого села, що теж навряд чи сприяє добробуту власників полів.

Чи не смішні — не кажу вже образливі — з огляду на вищезазначене всі розмірковування наших «обізнаних людей», що засідають і не засідають у різних комісіях, сільськогосподарських та всяких інших товариствах, з приводу економічного, розумового й морального становища рідної країни та її мешканців?!

Цього тижня дощі йдуть щодня справжніми зливами. Болотава річечка Лопань вийшла місцями з берегів і залила луки. 25 червня цілий день йшов дощ, супроводжуваний грозою. Усі польові роботи припинено.

Прогнози сільських скептиків щодо парового млина в селі Дергачах, схоже, справдилися; принаймні, цей злощасний млин не працює вже понад місяць. Про причини такого явища говорять по-різному.
адаптований з оригіналу

Харьковский уезд (корресп. «Южного Края»)

Продолжающиеся с небольшими перерывами более месяца дожди приводят в уныние земледельцев. После бывшей здесь засухи, первые дожди были как нельзя более кстати, но теперь они ничего хорошего впереди не обещают. Часть сена с грехом пополам была убрана, а остальное лежит во многих местах в покосах и копнах, которые обречены, конечно, на погибель.

Весеннее бездождье привело, в результате, к полному неурожаю кормовых трав, так что только на заливных лугах собрано сена вдвое и на две трети меньше прошлогоднего; в местах же сухих — или вовсе ничего, или так мало, что собранным количеством сена не окупится даже его уборка.

Некоторые землевладельцы, обычно сдающие часть своих лугов в аренду, преимущественно крестьянам, в нынешнем году воздержались от этой операции, рассчитывая, что при ожидавшемся неурожае кормовых трав выгоднее будет произвести покосы самим, чем сдавать их в аренду, даже по цене 30–82 рублей за десятину луга с отавой и покосом, тогда как в прошлом году те же луга сдавались по 25–30 рублей за десятину.

Рожь во многих местах едва ли даст урожай сама по себе, так как дожди для неё оказались запоздалыми, застав её в периоде созревания зерна. Яровые хлеба, за исключением овса, на низких местах и не на истощённой почве, везде плохи, по крайней мере в северо-западной части уезда, ближе к Харькову.

Такое неутешительное положение дел в сельском хозяйстве не замедлит, конечно, прежде всего отразиться соответствующим образом на материальном положении крестьян, которое, как и везде, и вообще-то не из блистательных. Нужно заметить при этом, что здешние крестьяне хронически страдают от недостатка в своём убогом хозяйстве лугов и пастбищ, вследствие чего всё реже и реже встречаются между ними такие, которые имели бы пару волов и плуг, годный хотя бы для сколько-нибудь сносной вспашки полей.

Большинство же не обладает такой роскошью и довольствуется одной–двумя лошадёнками, напоминающими собой каких-то заморенных — не то кошек, не то коз. Я знаю, например, большое и многолюдное село Д., имеющее две прекрасные церкви и до 14 тысяч обывателей обоего пола и, вообще, слывующее за одно из богатейших в уезде, но и тут с трудом можно найти мужика, владеющего рабочим скотом и земледельческими орудиями, достойными этих названий.

Ко всему этому нелишним будет прибавить ещё, что поля крестьян села Д. отстоят от последнего на расстоянии 15 вёрст, что тоже едва ли может способствовать благосостоянию владельцев полей.

Не смешны ли — не говорю уже обидны — ввиду выше сказанного все разглагольствования наших «сведущих людей», заседающих и не заседающих в разных комиссиях, сельскохозяйственных и всяких иных обществах, по поводу экономического, умственного и нравственного положения родной страны и её обитателей?!

На этой неделе дожди идут каждый день целыми ливнями. Болотистая речонка Лопань вышла местами из берегов и залила луга. 25 июня целый день шёл дождь, сопровождающийся грозой. Все полевые работы приостановлены.

Предсказания деревенских скептиков относительно паровой мельницы в селе Дергачах, по-видимому, сбылись; по крайней мере, эта злополучная мельница не работает вот уже больше месяца. О причинах такого явления толкуют по-разному.